Jawatankuasa Pusat ke-20 Parti Komunis China telah menamatkan sesi pleno keempatnya pada hari Khamis di Beijing dengan satu komunike yang dikeluarkan.

Berikut adalah teks penuh komunike tersebut:

Komunike Sesi Pleno Keempat

Jawatankuasa Pusat ke-20 Parti Komunis China

Diterima pakai pada sesi pleno keempat Jawatankuasa Pusat ke-20

Parti Komunis China pada 23 Oktober 2025

Jawatankuasa Pusat ke-20 Parti Komunis China (PKC) telah mengadakan sesi pleno keempatnya di Beijing dari 20 hingga 23 Oktober 2025.

Seramai 168 ahli dan 147 ahli gantian Jawatankuasa Pusat menghadiri sesi tersebut. Ahli Jawatankuasa Tetap Suruhanjaya Pusat untuk Pemeriksaan Disiplin dan pegawai terkemuka dari jabatan berkaitan lain hadir di mesyuarat tersebut dalam kapasiti tanpa mengundi. Beberapa rakan sekerja peringkat rendah kami dan beberapa pakar dan cendekiawan yang berkhidmat sebagai perwakilan ke Kongres Parti Kebangsaan ke-20 turut menghadiri mesyuarat tersebut tanpa mengundi.

Biro Politik Jawatankuasa Pusat mempengerusikan mesyuarat tersebut. Xi Jinping, Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat, menyampaikan ucapan penting.

Para peserta sesi tersebut mendengar dan membincangkan laporan mengenai kerja Biro Politik, yang dibentangkan bagi pihaknya oleh Xi Jinping. Mereka juga membincangkan dan menerima pakai Cadangan Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China untuk Merumuskan Rancangan Lima Tahun ke-15 untuk Pembangunan Ekonomi dan Sosial. Xi Jinping membuat kenyataan penjelasan mengenai draf cadangan tersebut.

Pada sesi tersebut, Jawatankuasa Pusat mengesahkan sepenuhnya kerja Biro Politik sejak sesi pleno ketiga Jawatankuasa Pusat ke-20. Sebulat suara bersetuju bahawa Biro Politik telah mencapai kemajuan yang ketara dalam aspek berikut: melaksanakan prinsip panduan daripada Kongres Kebangsaan ke-20 Parti dengan bersungguh-sungguh dan sesi pleno Jawatankuasa Pusat ke-20; mematuhi prinsip umum untuk mengejar kemajuan sambil memastikan kestabilan; menerapkan falsafah pembangunan baharu dengan sepenuhnya dan setia di semua bidang; melaksanakan Pelan Bersepadu Lima Sfera dan Strategi Komprehensif Empat Serampang secara terselaras; mengimbangi imperatif domestik dan antarabangsa; memastikan pembangunan dan keselamatan; memperdalam lagi pembaharuan secara komprehensif; memberikan hasil yang ketara dalam pembangunan berkualiti tinggi; memajukan demokrasi sosialis dan kedaulatan undang-undang; meningkatkan komunikasi awam dan kerja budaya; memastikan kesejahteraan rakyat dan melindungi alam sekitar; menjaga keselamatan negara dan kestabilan sosial; melancarkan kempen kajian untuk melaksanakan sepenuhnya keputusan lapan perkara kepimpinan Parti pusat mengenai peningkatan tingkah laku kerja dan memperkukuhkan lagi tadbir urus kendiri Parti yang penuh dan ketat; memodenkan pertahanan negara dan angkatan tentera; menjalankan kerja yang berkaitan dengan Hong Kong, Macao, dan Taiwan; meneruskan diplomasi negara-negara utama dengan ciri-ciri China; dan menggalakkan pemulihan dan pertumbuhan ekonomi yang mampan. Hasil daripada usaha ini, China kini berada di ambang mencapai objektif dan tugas utama Rancangan Lima Tahun ke-14. Telah dinyatakan juga bahawa kita baru-baru ini memperingati ulang tahun ke-80 kemenangan dalam Perang Penentangan Rakyat China terhadap Pencerobohan Jepun dan Perang Anti-Fasis Dunia. Peristiwa ini telah banyak meningkatkan semangat kebangsaan, mengilhami rasa patriotisme yang kuat di kalangan rakyat kita, dan seterusnya mengumpulkan kekuatan untuk usaha kolektif negara kita.

Para peserta dalam sesi tersebut memberikan penilaian positif terhadap pencapaian pembangunan utama China semasa tempoh Rancangan Lima Tahun ke-14 (2021-2025), yang telah menandakan tempoh yang penting dan luar biasa dalam pembangunan negara kita. Dalam menghadapi landskap antarabangsa yang rumit dan tugas domestik yang mencabar untuk memajukan pembaharuan, menggalakkan pembangunan, dan memastikan kestabilan, Jawatankuasa Pusat PKC dengan Komrad Xi Jinping sebagai terasnya telah menyatukan seluruh Parti dan rakyat China daripada semua kumpulan etnik dan memimpin mereka dalam menghadapi kesukaran secara berdepan dan terus maju dengan tekad. Ini telah membolehkan kita menahan kejutan teruk daripada pandemik Covid-19 yang berlaku sekali dalam seabad, bertindak balas dengan berkesan terhadap pelbagai risiko dan cabaran utama, dan memperoleh pencapaian baharu yang signifikan dalam perjuangan Parti dan negara. Dengan China mencapai tahap tertinggi dari segi kekuatan ekonomi, keupayaan saintifik dan teknologi, serta kekuatan nasional yang komprehensif, kita telah mencapai langkah baharu yang kukuh dalam memajukan pemodenan China dan memulakan perjalanan baharu kita ke arah Matlamat Seratus Tahun Kedua dengan jayanya.

Telah ditegaskan bahawa pemodenan sosialis hanya dapat direalisasikan melalui proses sejarah pembangunan yang beransur-ansur dan berterusan. Ia memerlukan kerja keras yang tidak henti-henti dari satu generasi ke generasi yang lain. Tempoh yang diliputi oleh Rancangan Lima Tahun ke-15 akan menjadi kritikal dalam proses ini ketika kita berusaha untuk memperkukuh asas dan maju ke hadapan di semua bidang ke arah mencapai pemodenan sosialis pada asasnya menjelang 2035. Oleh itu, ia akan berfungsi sebagai penghubung utama antara masa lalu dan masa depan. Dalam tempoh ini, persekitaran pembangunan China akan menghadapi perubahan yang mendalam dan rumit.

Pada masa ini, China kekal dalam fasa pembangunan di mana peluang strategik wujud di samping risiko dan cabaran, sementara ketidakpastian dan faktor yang tidak dijangka semakin meningkat. Ekonomi kita berada di atas asas yang kukuh, menunjukkan kelebihan dalam banyak bidang, daya tahan yang kuat, dan potensi yang besar. Keadaan dan trend asas yang menyokong pertumbuhan jangka panjang kekal tidak berubah. Semakin banyak, kita melihat kekuatan sosialisme dengan ciri-ciri China, pasaran China yang besar, sistem perindustriannya yang lengkap, dan sumber manusianya yang banyak, semuanya muncul.

Kita semua dalam Parti mesti memperoleh pemahaman yang mendalam tentang kepentingan penting dalam menetapkan kedudukan teras Rakan Xi Jinping dalam Jawatankuasa Pusat Parti dan dalam Parti secara keseluruhannya dan menetapkan peranan panduan Pemikiran Xi Jinping tentang Sosialisme dengan Ciri-ciri Cina untuk Era Baharu; menjadi lebih sedar tentang keperluan untuk mengekalkan integriti politik, berfikir secara gambaran besar, mengikuti teras kepimpinan, dan kekal sejajar dengan kepimpinan Parti pusat; kekal yakin dengan laluan, teori, sistem, dan budaya sosialisme dengan ciri-ciri Cina; dan menegakkan kedudukan teras Rakan Xi Jinping dalam Jawatankuasa Pusat Parti dan dalam Parti secara keseluruhannya dan menegakkan kuasa Jawatankuasa Pusat dan kepimpinannya yang berpusat dan bersatu.

Kita mesti mengekalkan keazaman strategik dan meningkatkan keyakinan kita untuk berjaya. Kita mesti mengenal pasti, bertindak balas, dan mengemudi perubahan secara proaktif, menunjukkan keberanian dan kecekapan untuk meneruskan perjuangan kita, dan berani menghadapi angin kencang, air bergelora, dan juga ribut berbahaya. Kita mesti merebut inisiatif sejarah untuk mengatasi kesukaran, memerangi risiko, dan menghadapi cabaran, menumpukan perhatian pada pengurusan urusan kita sendiri, dan menulis satu lagi bab tentang keajaiban pertumbuhan ekonomi yang pesat dan kestabilan sosial jangka panjang, membuka ufuk baharu untuk pemodenan China.

Telah ditekankan bahawa dalam mengejar pembangunan ekonomi dan sosial semasa tempoh Rancangan Lima Tahun ke-15, kita mesti kekal komited kepada Marxisme-Leninisme, Pemikiran Mao Zedong, Teori Deng Xiaoping, Teori Tiga Perwakilan, dan Tinjauan Saintifik tentang Pembangunan, dan melaksanakan sepenuhnya Pemikiran Xi Jinping tentang Sosialisme dengan Ciri-ciri Cina untuk Era Baharu. Kita mesti menerapkan sepenuhnya prinsip panduan daripada Kongres Kebangsaan ke-20 Parti dan sesi pleno Jawatankuasa Pusat ke-20.

Untuk bergerak ke arah Matlamat Seratus Tahun Kedua untuk membina China menjadi sebuah negara sosialis moden yang hebat dalam semua aspek dan memajukan peremajaan negara China di semua bidang melalui pemodenan China, kita mesti melaksanakan Pelan Bersepadu Lima Sfera dan Strategi Komprehensif Empat Serampang secara terselaras. Dengan mengambil kira keperluan domestik dan antarabangsa, kita mesti menerapkan sepenuhnya dan setia falsafah pembangunan baharu di semua bidang, bergerak lebih pantas untuk mewujudkan corak pembangunan baharu, dan mematuhi prinsip umum untuk mengejar kemajuan sambil memastikan kestabilan.

Kita mesti terus mengejar pembangunan ekonomi sebagai tugas utama kita, dengan pembangunan berkualiti tinggi sebagai fokus utama kita, pembaharuan dan inovasi sebagai penggerak asas, memenuhi keperluan rakyat yang semakin meningkat untuk kehidupan yang lebih baik sebagai matlamat asas kita, dan tadbir urus kendiri Parti yang penuh dan ketat sebagai asas asas untuk semua usaha kita. Kita mesti menggalakkan pertumbuhan ekonomi yang berkualiti tinggi sambil mencapai peningkatan output ekonomi yang sewajarnya dan mencapai kemajuan yang kukuh dalam menggalakkan pembangunan peribadi yang menyeluruh dan kemakmuran bersama untuk semua. Semua ini akan membolehkan kita mencapai kemajuan yang muktamad ke arah mencapai pemodenan sosialis secara asasnya.

Pada sesi tersebut, Jawatankuasa Pusat telah menetapkan prinsip panduan berikut untuk pembangunan ekonomi dan sosial semasa tempoh Rancangan Lima Tahun ke-15: menegakkan kepimpinan keseluruhan Parti; mengutamakan rakyat; mengejar pembangunan berkualiti tinggi; memperdalam pembaharuan secara menyeluruh; menggalakkan interaksi antara pasaran yang cekap dan kerajaan yang berfungsi dengan baik; dan memastikan pembangunan dan keselamatan.

Jawatankuasa Pusat juga menetapkan objektif utama berikut untuk tempoh Rancangan Lima Tahun ke-15: pencapaian ketara dalam pembangunan berkualiti tinggi; penambahbaikan ketara dalam kemandirian dan kekuatan saintifik dan teknologi; penemuan baharu dalam memperdalam pembaharuan secara menyeluruh; kemajuan budaya dan etika yang ketara di seluruh masyarakat; penambahbaikan selanjutnya dalam kualiti hidup; langkah baharu yang besar dalam memajukan Inisiatif China Indah; dan kemajuan selanjutnya dalam memperkukuh perisai keselamatan negara. Berdasarkan ini, kita akan bekerja keras untuk lima tahun lagi untuk melihat bahawa menjelang tahun 2035, kekuatan ekonomi China, keupayaan saintifik dan teknologi, keupayaan pertahanan negara, kekuatan nasional komposit, dan pengaruh antarabangsa semuanya akan menjadi lebih kukuh, KDNK per kapitanya akan setanding dengan negara maju peringkat pertengahan, rakyatnya akan menjalani kehidupan yang lebih baik dan lebih bahagia, dan pemodenan sosialis pada asasnya akan direalisasikan.

Telah dinyatakan bahawa kita harus membina sistem perindustrian moden dan memperkukuh asas ekonomi sebenar. Untuk tujuan ini, kita harus terus fokus pada ekonomi sebenar, terus mengejar pembangunan pintar, hijau dan bersepadu, serta berusaha lebih pantas untuk meningkatkan kekuatan China dalam pembuatan, kualiti produk, aeroangkasa, pengangkutan dan ruang siber. Bahagian pembuatan dalam ekonomi negara harus dikekalkan pada tahap yang sesuai, dan sistem perindustrian moden harus dibangunkan dengan pembuatan maju sebagai tulang belakang. Kita harus menaik taraf industri tradisional, memupuk industri dan industri masa depan yang baru muncul, menggalakkan pembangunan berkualiti tinggi dan cekap dalam sektor perkhidmatan, dan membangunkan sistem infrastruktur moden.

Telah dinyatakan bahawa kita harus mencapai kemandirian dan kekuatan yang lebih besar dalam sains dan teknologi dan memacu pembangunan daya produktif baharu yang berkualiti. Kita mesti merebut peluang bersejarah yang ditimbulkan oleh pusingan baharu revolusi teknologi dan transformasi perindustrian untuk meningkatkan kekuatan China dalam pendidikan, sains dan teknologi, dan sumber manusia dengan cara yang diselaraskan dengan baik. Kita harus meningkatkan prestasi keseluruhan sistem inovasi China, meningkatkan kapasiti inovasi kita secara menyeluruh, berusaha untuk mengambil kedudukan utama dalam pembangunan saintifik dan teknologi, dan terus memupuk daya produktif baharu yang berkualiti. Kita harus menggalakkan kemajuan dalam inovasi asli dan penemuan baharu dalam teknologi teras dalam bidang utama, memudahkan penyepaduan penuh antara inovasi teknologi dan perindustrian, meneruskan pembangunan bersepadu pendidikan, sains dan teknologi, serta bakat, dan memajukan Inisiatif Digital China.

Telah dinyatakan bahawa kita harus membina pasaran domestik yang teguh dan berusaha lebih pantas untuk memupuk corak pembangunan baharu. Berpandukan strategi mengembangkan permintaan domestik, kita harus berusaha ke arah meningkatkan taraf hidup sambil meningkatkan perbelanjaan pengguna dan menyelaras pelaburan dalam aset fizikal dan modal insan. Kita harus melihat bahawa permintaan baharu memacu bekalan baharu, bekalan baharu membantu mewujudkan permintaan baharu, dan interaksi positif dipupuk antara penggunaan dan pelaburan serta antara penawaran dan permintaan. Semua ini akan membantu meningkatkan dinamisme dan kebolehpercayaan ekonomi domestik. Untuk tujuan ini, kita harus meningkatkan penggunaan, mengembangkan pelaburan yang berkesan, dan menghapuskan kesesakan dan halangan yang menghalang pembangunan pasaran negara yang bersatu.

Telah dinyatakan bahawa kita harus bergerak lebih pantas untuk membangunkan ekonomi pasaran sosialis berstandard tinggi dan meningkatkan momentum untuk pembangunan berkualiti tinggi. Kita harus menegakkan dan menambah baik sistem ekonomi sosialis asas China, memanfaatkan peranan utama pembaharuan struktur ekonomi dengan lebih baik, dan menambah baik sistem tadbir urus makroekonomi. Ini akan membantu memastikan kemajuan yang stabil dan berterusan dalam pembangunan berkualiti tinggi. Kita harus merangsang daya hidup semua entiti pasaran, berusaha lebih pantas untuk menambah baik institusi dan mekanisme untuk peruntukan faktor pengeluaran berasaskan pasaran, dan menjadikan tadbir urus makroekonomi lebih berkesan.

Juga dinyatakan bahawa kita harus menggalakkan keterbukaan berstandard tinggi dan mewujudkan ufuk baharu untuk kerjasama yang saling menguntungkan. Kita harus terus mengembangkan keterbukaan di peringkat institusi, melindungi sistem perdagangan pelbagai hala, dan menggalakkan aliran ekonomi antarabangsa yang lebih luas. Kita harus memajukan pembaharuan dan pembangunan melalui keterbukaan yang lebih besar dan berusaha untuk berkongsi peluang dan mencapai pembangunan bersama dengan seluruh dunia. Kita harus mengambil inisiatif untuk membuka China dengan lebih luas, menggalakkan pembangunan perdagangan yang inovatif, mewujudkan ruang yang lebih besar untuk kerjasama pelaburan dua hala, dan meneruskan kerjasama Belt and Road yang berkualiti tinggi.

Telah dinyatakan bahawa kita harus mempercepatkan pemodenan pertanian dan luar bandar dan mengambil langkah kukuh untuk memajukan pemulihan luar bandar secara menyeluruh. Kita mesti terus meletakkan isu-isu berkaitan pertanian, kawasan luar bandar, dan penduduk luar bandar di kedudukan teratas dalam agenda kerja Parti kita. Kita perlu menggalakkan pembangunan bandar-luar bandar yang bersepadu, terus mengukuhkan dan mengembangkan pencapaian kita dalam pembasmian kemiskinan, pada asasnya memastikan keadaan hidup moden di kawasan luar bandar, dan menjamin kemajuan yang lebih pantas dalam membina kekuatan China dalam pertanian. Kita harus meningkatkan kapasiti pengeluaran, kualiti dan prestasi pertanian secara keseluruhan, membina kawasan desa yang indah dan harmoni untuk penduduk tinggal dan bekerja, dan memastikan bahawa dasar-dasar yang bertujuan untuk memperkukuh pertanian, memberi manfaat kepada petani dan mencapai kemakmuran luar bandar memberikan hasil yang lebih baik.

Telah dinyatakan bahawa kita harus memperhalusi susun atur ekonomi serantau China dan menggalakkan pembangunan serantau yang diselaraskan. Kita harus memainkan peranan sepenuhnya terhadap sinergi antara strategi pembangunan serantau yang diselaraskan, strategi serantau utama, strategi pengezonan berfungsi dan strategi pembandaran baharu, meningkatkan pengagihan daya produktif utama dan memastikan bahawa wilayah utama memainkan peranan mereka sebagai tiang pertumbuhan. Matlamat kita adalah untuk membangunkan susun atur ekonomi serantau dan sistem ruang wilayah yang membolehkan wilayah memanfaatkan kekuatan pelengkap mereka dalam mengejar pembangunan berkualiti tinggi. Kita harus menggalakkan pembangunan serantau yang lebih terselaras, meningkatkan pembangunan yang saling berkaitan antara wilayah, meningkatkan pembangunan ruang wilayah, bergerak maju dengan pembandaran baharu yang berpusatkan rakyat dan memperkukuh pembangunan, penggunaan dan perlindungan marin.

Telah dinyatakan bahawa kita harus memberi inspirasi kepada kreativiti budaya seluruh negara kita dan memupuk budaya sosialis yang berkembang maju. Kita mesti menegakkan peranan panduan Marxisme dalam domain ideologi, kekal berakar umbi dalam budaya Cina yang luas dan kaya, dan mengikuti trend teknologi maklumat. Atas dasar ini, kita harus membangunkan budaya sosialis dengan ciri-ciri Cina untuk era baharu yang mempunyai kuasa untuk membimbing, menyatukan, dan memberi inspirasi kepada rakyat kita dan menikmati pengaruh antarabangsa yang kuat. Langkah-langkah nyata harus diambil untuk membina China menjadi sebuah negara dengan budaya yang kuat. Kita harus mempromosikan dan mengamalkan nilai-nilai sosialis teras, membuat langkah yang berkesan untuk meningkatkan program budaya, mempercepatkan pembangunan industri budaya, dan memperluas jangkauan dan daya tarikan tamadun Cina.

Telah dinyatakan bahawa kita harus bekerja lebih keras untuk memastikan dan meningkatkan kesejahteraan awam dan mempromosikan kemakmuran bersama untuk semua. Selaras dengan prinsip melakukan segala-galanya mengikut kemampuan kita, kita mesti memastikan bahawa perkhidmatan awam adalah inklusif, memenuhi keperluan penting, dan menyediakan bantal untuk mereka yang paling memerlukan, sambil berusaha untuk menyelesaikan kesukaran dan masalah mendesak yang paling membimbangkan rakyat. Saluran mobiliti sosial harus kekal tanpa halangan, dan taraf hidup harus dipertingkatkan lagi. Kita harus menggalakkan guna tenaga yang berkualiti tinggi dan penuh, memperhalusi sistem pengagihan pendapatan, membangunkan pendidikan yang memenuhi jangkaan rakyat, menambah baik sistem keselamatan sosial, dan memudahkan pembangunan sektor hartanah yang berkualiti tinggi. Kita juga harus berusaha untuk memajukan Inisiatif China Sihat, menggalakkan pembangunan penduduk yang berkualiti tinggi, dan mengambil langkah kukuh untuk memastikan akses yang saksama kepada perkhidmatan awam asas.

Telah ditegaskan bahawa kita harus mempercepatkan peralihan hijau dalam semua bidang pembangunan ekonomi dan sosial dalam usaha membina China yang Indah. Kita mesti teguh menegakkan prinsip bahawa air jernih dan gunung-ganang yang subur adalah aset yang tidak ternilai dan melaksanakannya dalam tindakan yang konkrit. Berpandukan matlamat kita untuk mencapai karbon puncak dan peneutralan karbon, kita harus berusaha secara bersepadu untuk mengurangkan pelepasan karbon, mengurangkan pencemaran, meneruskan pembangunan hijau, dan meningkatkan pertumbuhan ekonomi. Kita mesti memperkukuh perisai keselamatan ekologi kita dan memperkukuh pemacu pembangunan hijau kita. Kita harus terus maju dengan pertempuran kritikal menentang pencemaran dan usaha untuk menaik taraf ekosistem, bergerak lebih pantas untuk membangunkan sistem tenaga baharu, bekerja secara aktif dan berhemat ke arah pelepasan karbon puncak, dan mempercepatkan peralihan kepada amalan pengeluaran dan gaya hidup mesra alam.

Telah dinyatakan bahawa kita harus memodenkan sistem dan kapasiti keselamatan negara China dan memajukan Inisiatif Keamanan China ke tahap yang lebih tinggi. Kita mesti kekal teguh dalam melaksanakan pendekatan holistik terhadap keselamatan negara dan mengikuti jalan sosialis tadbir urus sosial yang bercirikan China bagi memastikan masyarakat kita penuh dengan daya hidup dan berada dalam keadaan baik. Kita harus mewujudkan sistem keselamatan negara yang kukuh, membina kapasiti keselamatan negara dalam sektor-sektor utama, meningkatkan tadbir urus keselamatan awam, dan menambah baik sistem tadbir urus sosial.

Telah dinyatakan juga bahawa kita harus berusaha untuk mencapai matlamat ulang tahun ke-100 Tentera Pembebasan Rakyat mengikut jadual dan memodenkan pertahanan negara dan angkatan tentera. Kita harus bertindak berdasarkan Pemikiran Xi Jinping tentang Memperkukuhkan Ketenteraan dan melaksanakan strategi ketenteraan untuk era baharu. Kita mesti memastikan bahawa Parti menjalankan kepimpinan mutlak ke atas angkatan tentera rakyat, dan sistem tanggungjawab muktamad yang terletak di tangan pengerusi Suruhanjaya Ketenteraan Pusat mesti dilaksanakan. Kita sedang melaksanakan strategi tiga langkah baharu untuk memodenkan pertahanan negara dan angkatan tentera. Atas dasar ini, kita harus terus meningkatkan kesetiaan politik dalam tentera, memperkukuhkan tentera melalui pembaharuan, kemajuan saintifik dan teknologi, dan latihan kakitangan, dan mengendalikan tentera mengikut undang-undang. Kita harus menjalankan operasi secara serentak, meningkatkan kesiapsiagaan tempur, dan meningkatkan keupayaan ketenteraan, serta mempercepatkan pembangunan ketenteraan bersepadu melalui mekanisasi, informatisasi, dan aplikasi teknologi pintar. Semua ini akan meningkatkan keupayaan strategik tentera kita untuk mempertahankan kedaulatan, keselamatan, dan kepentingan pembangunan negara kita. Kita harus mempercepatkan pembangunan keupayaan tempur canggih, memodenkan tadbir urus ketenteraan, dan menyatukan serta menambah baik strategi dan keupayaan strategik negara bersepadu.

Telah ditekankan bahawa seluruh Parti dan semua rakyat China harus bersatu dalam usaha bersepadu untuk memenuhi Rancangan Lima Tahun ke-15. Kita mesti menggunakan pembaharuan diri Parti untuk memacu pembaharuan sosial dan kekal komited untuk memperkukuh tadbir urus kendiri Parti yang penuh dan ketat. Kita harus memastikan Parti kita menjadi lebih baik dalam menyediakan kepimpinan politik dan bimbingan teori, mengatur rakyat, dan memberi inspirasi kepada masyarakat, di samping meningkatkan keupayaannya untuk memimpin usaha pembangunan ekonomi dan sosial China. Semua ini akan membolehkan kita mengumpulkan kekuatan yang hebat untuk memajukan pemodenan China. Kita mesti menegakkan dan memperkukuh kepimpinan berpusat dan bersatu Jawatankuasa Pusat Parti, memajukan demokrasi sosialis dan kedaulatan undang-undang, dan menggerakkan sepenuhnya inisiatif, semangat, dan kreativiti seluruh masyarakat untuk memajukan pemodenan China. Kita harus berusaha untuk kemakmuran dan kestabilan jangka panjang di Hong Kong dan Macao, menggalakkan pembangunan hubungan yang aman di seberang Selat Taiwan dan memajukan tujuan penyatuan semula negara, dan menjamin kemajuan selanjutnya dalam membina komuniti dengan masa depan bersama untuk manusia.

Telah ditegaskan bahawa mengkaji dan melaksanakan prinsip panduan daripada sesi pleno ini merupakan tugas politik utama bagi seluruh Parti dan negara pada masa kini dan pada masa akan datang. Kita mesti menggunakan pelbagai cara untuk menganjurkan aktiviti pembelajaran, kuliah pengajaran, dan inisiatif komunikasi, bagi memastikan seluruh Parti dan masyarakat memperoleh pemahaman yang menyeluruh tentang prinsip panduan sesi ini. Dalam melaksanakan prinsip-prinsip ini dengan berkesan, kita mesti kekal komited terhadap pembangunan yang berkualiti tinggi, meningkatkan usaha untuk memupuk corak pembangunan baharu, mengambil langkah kukuh ke arah mencapai kemakmuran bersama untuk semua, memastikan pembangunan dan keselamatan dengan lebih baik, dan menyelaraskan usaha pembangunan ekonomi kita dengan kerja dalam semua bidang lain. Ini akan memastikan bahawa kita meletakkan asas yang kukuh untuk merealisasikan pemodenan sosialis secara asasnya.

Telah ditekankan bahawa untuk mentadbir negara dengan baik, kita mesti terlebih dahulu mentadbir Parti dengan baik; hanya Parti yang berkembang maju sahaja yang boleh menjadikan negara kita kuat. Semakin berkesan Parti kita dalam menyelia dan mentadbir dirinya sendiri, semakin baik ia dapat menyediakan jaminan untuk pembangunan ekonomi dan sosial kita. Kita mesti mempunyai keazaman dan ketabahan untuk terus berusaha dalam usaha tadbir urus kendiri Parti yang sentiasa berterusan. Dalam melaksanakan tadbir urus kendiri yang penuh dan ketat, kita mesti bertindak tegas terhadap keperluan Parti untuk pembaharuan kendiri, menumpukan usaha yang berterusan dan konsisten untuk menambah baik tingkah laku, dan memerangi rasuah dengan tegas, sekali gus memberikan jaminan yang kukuh untuk memenuhi objektif utama pembangunan ekonomi dan sosial dalam tempoh Rancangan Lima Tahun ke-15.

Para peserta sesi tersebut telah menjalankan analisis terhadap situasi semasa dan tugas-tugas yang kita hadapi. Telah ditekankan bahawa kita mesti terus fokus untuk mencapai sasaran pembangunan ekonomi dan sosial tahun ini. Untuk tujuan ini, kita mesti terus melaksanakan keputusan dan rancangan Jawatankuasa Pusat melalui usaha yang disasarkan. Kita mesti berusaha untuk menstabilkan pekerjaan, operasi perusahaan, pasaran, dan jangkaan serta memastikan asas ekonomi stabil, bagi mengukuhkan dan memperkukuhkan momentum pemulihan dan pertumbuhan ekonomi. Kita harus memastikan bahawa dasar makro kita terus memainkan peranan yang berkesan dan memperhebatkan pelaksanaannya mengikut keperluan. Kita harus melaksanakan sepenuhnya dasar bantuan untuk perusahaan, meneruskan inisiatif khas untuk meningkatkan penggunaan, menjamin tiga keutamaan termasuk kesejahteraan asas rakyat, pembayaran gaji, dan fungsi kerajaan yang normal di peringkat rendah, dan mengurangkan risiko hutang kerajaan tempatan melalui langkah-langkah yang aktif dan berhemat.

Telah dinyatakan bahawa kita harus mengambil langkah konkrit untuk menjaga kesejahteraan rakyat dan membuka potensi melalui pelbagai saluran. Kita harus menumpukan usaha yang lebih besar untuk menstabilkan dan mengembangkan pekerjaan, sambil mempromosikan pekerjaan yang stabil untuk kumpulan utama. Kita harus meningkatkan usaha untuk menangani tunggakan gaji, menambah baik perkhidmatan awam asas, dan bekerja lebih keras untuk menyelesaikan kesukaran dan masalah mendesak yang paling membimbangkan rakyat. Kita mesti melakukan kerja yang baik dalam pemulihan dan pembinaan semula pasca bencana. Pengaturan yang sesuai harus dibuat untuk mangsa bencana bagi memastikan keperluan hidup asas mereka dipenuhi dan mereka mempunyai tempat perlindungan yang hangat untuk musim sejuk.

Telah ditekankan bahawa kita mesti memastikan keselamatan tempat kerja dan menjaga kestabilan. Kita mesti memastikan semua tanggungjawab berkaitan keselamatan tempat kerja dipenuhi dan sistem pengawasan dilaksanakan dengan ketat, dan kita mesti bekerja dengan tekad yang teguh untuk mencegah dan mengurangkan kemalangan besar dan serius. Kita harus memperkukuhkan penyeliaan dan pentadbiran keselamatan makanan dan ubat-ubatan secara menyeluruh. Kita harus mempergiatkan usaha untuk menyiasat dan menyelesaikan pertikaian dan konflik, mengambil pendekatan holistik untuk memastikan undang-undang dan ketenteraman, dan membanteras semua jenis aktiviti haram dan jenayah mengikut undang-undang. Tambahan pula, kita harus menambah baik panduan pendapat umum dan mencegah dan mengurangkan risiko dalam domain ideologi dengan berkesan.

Pada sesi tersebut, Zhang Shengmin telah ditambah ke Suruhanjaya Ketenteraan Pusat sebagai Naib Pengerusi.

Telah diputuskan bahawa, selaras dengan Perlembagaan Parti, kerusi kosong dalam Jawatankuasa Pusat akan diisi oleh ahli silih ganti Yu Huiwen, Ma Hancheng, Wang Jian, Wang Xi, Wang Yonghong, Wang Tingkai, Wang Xinwei, Wei Tao, Deng Yiwu, Deng Xiuming, dan Lu Hong.

Pada sesi tersebut, laporan Suruhanjaya Pusat untuk Pemeriksaan Disiplin mengenai pelanggaran berat disiplin Parti dan undang-undang negeri yang melibatkan Tang Renjian, Jin Xiangjun, Li Shisong, Yang Fasen, dan Zhu Zhisong telah dibincangkan dan diterima pakai. Laporan pemeriksaan Suruhanjaya Ketenteraan Pusat mengenai pelanggaran berat disiplin Parti dan undang-undang negeri yang melibatkan He Weidong, Miao Hua, He Hongjun, Wang Xiubin, Lin Xiangyang, Qin Shutong, Yuan Huazhi, Wang Chunning, dan Zhang Fengzhong juga telah dibincangkan dan diterima pakai. Keputusan Biro Politik sebelum ini untuk mengusir orang-orang ini dari Parti telah disahkan.

Pada sesi tersebut, satu seruan telah dikeluarkan kepada seluruh Parti, seluruh tentera, dan rakyat China dari semua kumpulan etnik untuk bersatu lebih rapat di sekitar Jawatankuasa Pusat Parti dengan Komrad Xi Jinping sebagai terasnya, bekerja keras bersama-sama ke arah matlamat untuk merealisasikan pemodenan sosialis secara asasnya, dan terus membuka jalan baharu dalam membina sebuah negara yang hebat dan memajukan peremajaan negara di semua bidang melalui pemodenan China.